كــويــت يا جـنة في سـاحـة العــرب             ويا (عكاظ) النهى والشعر والأدب

فالشعر في أرضك المعطاء ما نضبت             يومــاً ينابـيعه عن مـائها العــذب

عبدالعزيز سعود البابطين

آخر الاخبار:   "الهوية الإسلامية وقضاياها في الفكر المعاصر" كتاب جديد عن مشروع مؤسسة عبدالعزيز سعود البابطين الثقافية لأجل السلامإنجازات مؤسسة عبدالعزيز سعود البابطين الثقافية خلال عام 2017أستاذية مؤسسة عبدالعزيز سعود البابطين الثقافية للدراسات العربية تفتح باب التسجيل في دروسها في جامعة لايدن هذا الأسبوعكتاب "قضايا الهوية والتحديات بين الثقافات" باكورة خطابها إلى العالم من أجل السلام لأول مرة في أروبا: أستاذية للثقافة العربية تمنحها جامعة لايدن بهولندا لمؤسسة عبد العزيز سعود البابطين الثقافية نداء إلى شعراء العربيةكتاب يعيد اكتشاف آثار الحضارة العربية الإسلامية في جزيرة "صقلية" تصدره مؤسسة عبدالعزيز سعود البابطين الثقافيةأمسية شعرية اليوم لأكاديمية البابطين للشعر العربيعبدالعزيز سعود البابطين افتتح كرسياً للسلام في أوربا باسمهايمان دياب تكتب : البابطين ينشر السلام من روماافتتاح كرسي عبد العزيز سعود البابطين للسلام في أوربا بعد غد متزامناً مع مؤتمر دولي تقيمه المؤسسةبحضور عدد من الشخصيات السياسية والفكرية الفاعلة على المستوى الدولي مؤتمر دولي وكرسي عبد العزيز سعود البابطين للسلام في أوربا
البحث  
تفاصيل نافذة على الثقافة

شعراء عرب في مجلة أمريكية

صدر في الولايات المتحدة مؤخرا العدد الأول من المجلد الثالث والاربعين من مجلة كاليفورنيا الفصلية California Quarterly التي تصدر عن جمعية الشعر في ولاية كاليفورنيا الأميركية. وقد احتوى العدد الجديد على 56 نصًا شعريًا.

وقال الشاعر والمترجم نزار سرطاوي الذي وصلته نسخة من العدد إن هناك ثلاثة ملامح تميز هذا العدد. أولها أن المجلة قد بدأت تتجه نحو العالمية، وذلك بنشرها قصائد لعدد من الشعراء خارج الولايات المتحدة. وعزا ذلك إلى أن الشاعرة يوته مارغريت سين عضوة هيئة تحرير المجلة، قد تولت تحرير هذا العدد. فهذه الشاعرة لها عدد كبير من الصديقات والأصدقاء في مختلف أنحاء العالم. وقد انعكس ذلك على زيادة واضحة في عدد النصوص من خارج أميركا، والتي كان لها نصيب الثلث تقريبًا. فقد كانت هناك قصائد لشاعرات وشعراء من إحدى عشرة دولة عدا عن الولايات المتحدة، هي: إيطاليا، والأردن، الفلبين، المملكة المتحدة (بريطانيا)، مقدونيا، المغرب، كوسوفو، ألمانيا، سوريا، البرازيل، والهند.

الأمر الثاني الذي أشار إليه سرطاوي هو أن المجلة نشرت لثلاثة من الشعراء العرب، هم عبدالمجيد اكتيوي من المغرب، ونزار سرطاوي من الأردن، وعبدالقادر موسى من سوريا ويقيم في ألمانيا. ومن اللافت أن الشاعرة يوته لها أصدقاء كُثر من الشعراء العرب. وقد بدأت علاقاتها بهم من خلال مواقع التواصل الاجتماعي. لكن هذه العلاقات توطدت أكثر فأكثر بعد مشاركتها في مهرجان الرباط الدولي للشعر الذي عقد في أواسط أكتوبر من عام 2016.

الجانب الثالث الذي ذكره سرطاوي هو أن الكثير من النصوص المنشورة لم تكن أصلًا باللغة الإنكليزية، لكن تمت ترجمتها إليها. بل ان يوته نفسها ترجمت ستة نصوص من البرتغالية والألمانية والإيطالية، وهذه اللغات هي من بين اللغات الخمس التي تتقنها يوته، إذ انها تتقن الفرنسية أيضًا إلى جانب الإنكليزية.

واشار سرطاوي إلى أن مجلة كاليفورنيا سبق لها أن نشرت عددًا من نصوصه الشعرية في أعداد سابقة، كما نشرت قصائد نقلها إلى الانكليزية لكل من الشاعرة التونسية هدى الحاجي والشاعر المصري محمد نجيب الرمادي.

www.alqabas.com


|
  شاعر الاسبوع
§ شاعر الأسبوع أجود مجبل

أجود مجبل مليفي (العراق). ولد عام 1958 في سوق الشيوخ. تخرج في دار المعلمين 1979.يعمل بالتدريس في إحدى مدارس سوق الشيوخ. قدرٌ تلتقي به الأضدادُ ومن الموت يبدأ الميلادُ وسؤال مكابر يتحدى لج فيه اليقين والإرتداد المزيد

  أخبر صديقاً عن الموقع
 
  أضف بريدك
الرسالة
الاسم
البريد الالكتروني:
  



جميع الحقوق محفوظة 2012 - مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري

الصفحة الرئيسية | اتصل بنا | خريطة الموقع